|
 opeth_orchid bildirdi: "
İtalyan (Brunico, Trentino-Alto Adige) asıllı Graveworm 1992 senesinde mistik ve karanlık bir atmosfer bünyesinde melodik black metal unsurlarını belirledikleri grup anatomisiyle harmanlayarak özelleştirdikleri muhteşem soundlarıyla doğumlarını gerçekleştirmişlerdir. Gotik, doom metal ve daha ilerisinde death metal etkili materyallerini aşk, ölüm, gizem ve mutsuzluk gibi genel temalar üzerine kurmuşlardır. Bundan sonrasını devamını tıklayarak okuyabileceğiniz biyografinin bu sükûnet dolu girişiyle bir tezatlık kıvamında ilerlemesini amaçlayarak volümü arttırdığım zamanla eşdeğer yazmaya devam ediyorum...
[Biyografinin Devamı için Tıklayınız!
!]
Öncesinde hiçbir demo yayınlamayan Graveworm, ikamet ettikleri Brunico yakınlarında gerçekleştirdikleri bir sahneyle kendilerini tanıyan Serenades Records ile anlaştı. Sonrasında ‘When Daylight's Gone’ adlı debut albümlerinde yer alan parçaların öncesinde bulunduğu ‘Eternal Winds’ ve ‘When The Sky Turns Black’ EPleri gibi klasik ilahi konseptli ’97 demolarını yayınladılar. Gotik metal arenasının ilgisini fazlasıyla arttıran 1997 senesinde yayınlanan ‘When The Day Lights Gones’ albümünün promosyonunu gerçekleştirebilmek adına Crematory, Therion ve Lake of Tears gibi takip ve eşlik ettikleri gruplarla ilk turne sahnelerini olağanüstü bir enerjiyle başarılı kıldılar. ‘Undernearth the Crescent Moon’ EPlerinin tanıtıldığı MCD turnesinden kısa bir süre sonra klasik versiyonu “Awake” olan “Awaiting The Shining” adlı parça arkadaş oldukları Sarah Jezebel Deva (CRADLE OF FILTH ve THERION) tarafından seslendirilmiştir. Bir video kaydı çekilen bu parçaya ilaven Serenades Records’un düzenlemiş olduğu HAGGARD ve birkaç başka grubunda dâhilinde bulunduğu festival boyunca Graveworm’un sergilediği performans ve turne yolculuğuyla ilgili bir dokümantasyon da ulusal bir İtalyan kanalı tarafından yapıldı. 1998 Wacken Festivalinde yer aldıktan sonra popüler olmaya başlayan Graveworm, 1999 senesinde yayınladıkları ikinci albümleri ‘As The Angel Reached The Beauty’ için söz yazmaya başladı. MYSTIC CIRCLE, STORMLORD ve SUIDAKRA ile kapsamında kendisinin de bulunduğu bir alman turnesi gerçekleştirdiler. Akabinde AGATHODAMION ve SIEBENBÜRGEN gibi gruplarla bir Avrupa turnesinde ve buna ek olarak “Wave Gotik Treffen” adlı bir turne ile daha fazlasında yer aldılar.
2001 senesinde; şuan ‘Tribute To The Beast’ derlemesinde bulunan “Fear of The Dark” IRON MAIDEN coverının da bulunduğu grubun en brutal materyali olarak tanımlanabilen üçüncü albümleri ‘Scourge of Malice’ yayınlandı. VINTERSORG, DORNENREICH ve DARKWELL adlı gruplarla desteklenen, ilk headlinerı oldukları turneyi başarıyla sonuçlandırdılar. Grup, ‘Summer Breeze Festival 2001’de’ ve akabinde İtalya’da gerçekleşen ve ön grup olarak sahne aldıkları ‘Badia Rocks’ konserini de başarıyla tamamladı.
Nuclear Blast ile anlaşma kararı alan Graveworm, kadrosunda birtakım değişikler yaşadı. Didi Schraffel (basgitar) gruptan ayrıldı. Bunun yanı sıra Harry Klenk (gitar), Eric Treffel ile yer değiştirdi. Fakat aynı yıl içerisinde Treffel de gruptan ayrıldı ve yerine şimdiki kadroda yer alan Eric Righi geçti. Kadrosal yenilenme ardından GRAVEWORM günümüz metal arenasında bulunması ender müzikaliteye sahip dördüncü albümleri “Engraved In Black’in” yapımına başladı. Engraved In Black, agresif; güçlü ve melodik etkisiyle bu konudaki iddiasını fazlasıyla inandırıcı kılmaktadır. Hiç şüphe duymaksızın bu kaydı, “Nemesis Divina” (Satyricon), “Enthrone Darkness Triumphant” (Dimmu Borgir) ya da “The Principle Of Evil Made Flesh” (Cradle Of Filth) gibi klasiklerin yer aldığı listenin başına taşıyabiliriz. 2003 senesinde kaydı tamamlanan Engraved In Black, bir R.E.M. klasiği olan "Losing My Religion" ile de farklı bir değer kazandı. Mart/nisan ayları süresinde Andy Classen (DIE APOKALYPTISCHEN REITER ve birçok diğer grup) tarafından Stage One Studio’da yine harika bir işle ortaya konuldu. Engraved In Black, Graveworm’un diğer kayıtlarına oranla daha yoğun ve sert bir yapıda olmasıyla birlikte grubun diskografisinin tipik özelliklerini de taşımaktadır. Bu kaydın yayımından kısa bir süre sonra Stefan Unterpertinger (gitar/1992–2003) kadrodan ayrıldı ve yerini Lukas Flarer (gitar/2003–2005) (Voices of Decay, Lerget) aldı. Aynı zamanda grubun kurucu üyelerinden biri olan Harry Klenk (bassist) tekrardan kadroya dâhil oldu.
2004 senesinde Graveworm, X-Mass Festival’de DESTRUCTION, KATAKLYSM ve birçok başka grup ile birlikte yer aldı. Martin Innerbichler (davul) grupla çalışmaya geçici bir süreliğine ara verdi ve yerine daha önceleri Darkwell ve Shadowcast’ta davulda bulunan Moritz Neuner (Abigor, Necrology (Avusturya), Darkwell, Korova, Leaves' Eyes, Korovakill, Angizia, Enid, Atrocity (Almanya), Siegfried (Avusturya), Dornenreich, Evenfall (İtalya), Sternenstaub, Shadowcast, Dark Embrace (İspanya), Angry Angels, Golden Dawn, Samsas Traum) geçti.
Lukas Flarer (gitar/2003–2005) (Voices of Decay, Lerget) kişisel nedenlerden ötürü gruptan ayrıldı ve yerine grubun aktif kadrosunda yer alan Orgler "Stirz" Thomas (gitar) geçti.
Bu değişiklikler sonrasında Graveworm, 2005 senesinde kendilerini Avrupa black metal arenasının güçlü liderleri arasına taşıyan ‘(N)Utopia’ adlı beşinci albümlerini yayınladı. Bu yeni kayıt 2006 senesinde Kataklysm, Destruction, The Absence ve Vader ile birlikte altı haftalık bir Kuzey Amerika turnesinin kapılarını açtı.
2007 senesinde ise son kayıtları olan ‘Collateral Defect’i’ Nuclear Blast etiketiyle ve Andy Classen yapımcılığında Almanya/Borgentreich de bulunan Stage One studios’unda kaydettiler. Bu albümle stillerine yeni bir soluk kazandıran Graveworm, dinleyici kitlesine yenilerini kazandırmanın yanı sıra başarılarını arşivlemeye de devam etti.
’92 senesinden bu yana pek çok faaliyetti gerçekleştirmeyi başardıklarına şahit olduğumuz bu satırlar sonrasında kurucu (eski) ve birçok diğer müzisyeni yâd edip şimdiki kadroyu derinlemesine inceleyelim.
Graveworm Kronolojisi
1992–1994
Stefan Unterpertinger – gitar
Stefan Fiori – vokal
1995–1996
Stefan Unterpertinger - gitar
Stefan Fiori - vokal
Martin Innerbichler – davul
1997 (When Daylight's Gone/ Eternal Winds EP/Demo '97 Demo)
1998 (Underneath The Crescent Moon EP)
1999 (As The Angels Reach The Beauty)-2000
Stefan Unterpertinger - gitar
Stefan Fiori - vokal
Martin Innerbichler - davul
Didi Schraffel - bas
Harry Klenk - gitar (1997–2001), bas (2001- )
Sabine Mair – klavye
2001 (Scourge Of Malice)
Stefan Unterpertinger - gitar
Stefan Fiori - vokal
Martin Innerbichler - davul
Didi Schraffel - bas
Harry Klenk - gitar (1997–2001), bas (2001- )
Sabine Mair - klavye
Eric Righi - gitar
Eric Treffel – gitar
2002
Stefan Unterpertinger - gitar
Stefan Fiori - vokal
Martin Innerbichler - davul
Harry Klenk - gitar (1997–2001), bas (2001- )
Sabine Mair - klavye
Eric Righi – gitar
2003 (Engraved In Black)-2004
Stefan Fiori - vokal
Martin Innerbichler - davul
Harry Klenk - gitar (1997–2001), bas (2001- )
Sabine Mair - klavye
Eric Righi - gitar
Lukas Flarer – gitar
2005 [(N)Utopia]-2006–2007(Collateral Defect)-2008
Stefan Fiori – vokal
Martin Innerbichler - davul
Harry Klenk - gitar (1997–2001), bas (2001- )
Sabine Mair - klavye
Eric Righi - gitar
Orgler Thomas – gitar
Turne Müzisyenleri
2004 Moritz "Dragomir" "Gilván" Neuner – davul
Konuk Müzisyenler
2001 Erwig Pfaffenzeller - gregorianic chants (orta çağ kilise müziği)
2001 Jorg Pfaffenzeller - gregorianic chants, akustik gitar
2001 Moritz Polin - gregorianic chants
2001 Peter Nietsche - bas
2001 Theresia Kainzbauern - çello
2001 Severin Trogbacher - viyola
2001 Laura Jungwirt - keman
2001 Herman Kühebacher – İskoç flütü (kelt flütü)
2007 Mätze - vokal
2007 Maurizio Iacono - vokal
Aktif Üye Kadrosu
Stefan Fiori/Vokal
Durumu: uzun süreli mimarlık fakültesi öğrencisi
Hobileri: müzik, futbol ve bilgisayar
Favori Grupları: In Flames, Kataklysm, Iron Maiden, Hypocrisy
Favori Albümü: Iron Maiden- Life After Death
İlk Albümü: Bon jovi- slippery when wet
Favori Sahnesi: Apocalyptica Innsbruck, 1999
Favori Yemeği: pizza ve her tür balık yemeği
Favori İçeceği: Jaegermeister (redbull ya da başka tür meşrubatlarla karıştırılmış)
Favori Filmi: Lord of the rings “There is no Future for humanity”
Favori GW Parçası: legion unleashed
Eric Righi/Gitar
Durumu: gençlik yurdu çalışanı
Hobileri: ağır içkiler ve futbol
Favori Grupları: Isis, Katatonia, Depeche Mode, Breach, Soul at Zero
Favori Albümü: Oceanic, Isis
İlk Albümü: Somewhere in Time, Iron Maiden
Favori Sahnesi: Isis, in Innsbruck
Favori Müzisyeni: fazlasıyla var!
Favori Yemeği: bira
Favori İçeceği: bira
Favori Filmi: Lord of the Rings
Favori GW Parçası: Hateful design
Sabine Mair/Klavye
Durumu: Psikolog
Hobileri: okumak, snowboard, eğlence düzenlemek, bir şeyler yazmaya başlayıp bir bütün sayfayı tamamlayamamak.
Favori Grupları: grup olarak bulunmamakta; sadece bazı farklı grupların birkaç parçasını bu kategoriye koyabilirim. Yeterince sahip olamadıklarımı dinlemekten zevk alıyorum!
Favori Albümü: "Braveheart" soundtrack
İlk Albümü: "Aerzte" adında bir grubun adını hatırlayamadığım albümü.
Favori Sahnesi: tek gecelik bir sahneden değil de bir festivalden bahsetmek isterim. "Summerbreeze 2003" benim için her yönüyle eşsizdi.
Favori Müzisyeni: James Horner
Favori Yemeği: Pizza
Favori İçeceği: "Mandarinencuba" ("Havanna Club" kolalı ve mandalinalı) ve buna sahip olamadığım zamanlar neyle karıştırıldığı önemli olmayan votka!
Favori Filmi: Braveheart – şimdiye kadar izlediklerimin en iyisi!
Favori GW Parçası: Timeless, Outside down, Dreaming Into Reality
Thomas (Stirz) Orgler/Gitar
Durumu: marangoz
Hobileri: tırmanmak ve müzik
Favori Grupları: Into Eternity, In Flames, Kataklysm, Sensfield, Deftones...
Favori Albümleri: favorilerim her hafta değişebilmektedir.
İlk Albümü: Lagwagon (duh)
Favori Sahnesi: Wien Planet Music (Kataklysm tur)
Favori Müzisyeni: Andy Timmons, John Petrucci
Favori Yemeği: her türlü balık yemeği
Favori İçeceği: bira
Favori Filmi: Memento
Favori GW Parçası: Abhorence
Martin Innerbichler/Davul
Durumu: elektrik tesisatçısı
Hobileri: davul ve Playstation
Favori Grupları: Machine Head
Favori Albümü: Stuck Mojo HVY 1 (Live)
İlk Albümü: Obituary/ Slowly we rot
Favori Sahnesi: Summerbreeze 2003
Favori Müzisyeni: Dave Lombardo
Favori Yemeği: Thai
Favori İçeceği: Cuba, bira
Favori Filmi: Seven
Favori GW Parçası: Abhorence
Harry Klenk/Gitar
Durumu: grafik tasarımcı
Hobileri: tırmanmak ve bilgisayar
Favori Grupları: Slayer, Sad Legend, Nightwish, Dismember,
Dead Silent Slumber, Dimmu Borgir
Favori Albümü: Dimmu Borgir - Enthroned darkness triumphant
İlk Albümü: Black Sabbath
Favori Sahnesi: Slayer 16.11.1991, Munich
Favori Müzisyeni: Kerry King
Favori Yemeği: Rip ile Püre
Favori İçeceği: bira
Favori Filmi: Lord of the rings
Favori GW Parçası: Nocturnal Hymns
Diskografi Analizi
Graveworm albümlerini incelerken içerisinden seçtiğimiz birer parçayı da dilimize çevirerek albüm temaları hakkında kâfi denilemeyecek bilgileri sizlerin yorumlamasına bırakıyoruz!
Eternal Winds
EP, Serenades
1997
EPdeki Parçalar
1. Eternal Winds
2. Tears from My Eyes
Gözümdeki Gözyaşları
Senin asla göremeyeceğin bir geleceğin hayali
Geçmişin anıları
Baş etmen gereken acının izleri
Istırabı tekrardan hissetmen adına
Şuan gördüğüm şey insanlığın idamı
Her yerdeki kargaşa
Gözlerimden önce çöken karalıkta
Son umudumda da kaybolmakta
Düşlü gözlerimdeki gözyaşları
Ölmekte olan bir dünya adına
Gece, gündüz acı çekilecek
Yavaşça bu dünya yitip gidecek
Süre daralacak; gözyaşlarım görünmeyecek
Ve kimse korkuya kapılmadan edemeyecek
Zamanı aşmak zorunda kalacaksın
Doğruyu bulmak için
Derinlere dalacak ve çabalayacaksın
Cevaplar
Mantıksız düşünceler sen ölmeden önce kaybolacak
Yavaşça ayrılmayı dileyeceksin
Gözlerimin içinde dünya haykıracak
Ölmenin zamanı gelecek
Düşlü gözlerimdeki gözyaşları
Ağlamam
Ölmekte olan dünya adına.
(söz/Stefan Fiori, müzik/Stefan Unterpertinger)
Demo ‘97
Demo, Serenades
1997
Demodaki Parçalar
1. Tears from My Eyes
2. Eternal Winds
3. Lost Yourself
4. When the Sky Turns Black
When Daylight’s Gone
Serenades Records
6 Ocak 1997
Daha sonrasında bu kayıt Undernearth The Crescent Moon EPsiyle birlikte tekrardan yayınlandı.
Albümdeki Parçalar
1. Awake
2. Lost Yourself
3. Far Away
4. Eternal Winds
5. Dark Silence
6. Tears from My Eyes
7. When the Sky Turns Black
8. Another Season
9. Aeons of Desolation
Çok Uzakta
Yeryüzündeki dağlar
Ruhunun alevleri hâlâ yanmakta
Gökyüzü kararmakta
Yağmur fırtınaları hayatını yok etmekte
Ay ışığı kaybolmakta
Karanlık gölgeler dünyaya hükmetmekte
Soğuk esintiler,
Dondurucu rüzgârlar gökten esmekte
Tüm ışıklar sönmekte
Umutsuzluk zamanı
Günışığı
Artık çok uzakta
Geçmişin anıtı
Kederin ve yalanların cehennemi
Uzaktaki ağlayış, budala yaşam
Sonsuz gecenin karanlık ufukları
Susmuş çiçeklerin trajedisi
Gözlerimde kararmakta
Parlayan ışık
Yaşamı gösteren göğün kapısı
Güzel sessizlik
Kavuştuğum rahatlık
Acıtmayan; artık olmayan can çekişme
Unutulmuş umut
Havada ve gözlerimde
Aydınlık göğün açılışı
İlahi aşkın dünyaya gelişi
Susmuş çiçeklerin sulara kapılışı
Ağaçların köklerinden ayrılışı
Aydınlığı henüz yitirdik
Dibe, karanlık çağa geri döndük
Çok uzakta yaşamın ışığı görünmekte
Çok uzakta yaşamın ışığı görünmekte
Awaiting The Shinning DVD
Video/VHS (format) Serenades Records
1998
"Stadtgarten" Schwaebisch Gmuend (Almanya) da 8 Mayıs 1998 tarihinde gerçekleştirilen ilk Serenades Records festivalinden yol süresince çekilen görüntüler, ‘Awaiting The Shinning’ video klibi ve bir de röportaj kapsamda bulunmaktadır.
1. Road Report
2. Await The Shinning [Video Klip versiyonu]
3. Interviews
Undernearth The Crescent Moon
EP, Serenades Records
1998
Bu EP, 2001 senesinde ‘When The Daylight’s Gone’ ile birlikte tekrardan yayımlandı.
EPdeki Parçalar
1. Awaiting the Shinning
2. Awake... Thy Angels of Sorrow
3. By the Grace of God
4. How Many Tears (Helloween cover)
Tanrı’nın Lütfüyle
İşte bir gün
Karanlık gölgeler aydınlığı kararttı
Yok edilişin harmonisi
Tanrı’nın adıyla
Süvariler hüküm başlattı
Tanrıtanımaz kavimlere karşı bir savaş
Korkunç bir ateşkes
Bir milyon masum ruhun kaybını da yaşattı
Hayatları adına ödemeleri gereken bedel
Kanlı bir denizdi
Çelikten kılıçlar ve acı dolu haykırışlar
Sessizlik tekrardan yıkıldı
Hiçbir sebep onlara
Savunmasız bir kabileyle savaşma hakkını vermemişti
Böylece, Dmide dolu bir denizden
İnsanlık dışı bir krallık kuruldu
Ağlayan çocuklar kutsal ellerce öldürüldü
İsa’nın adıyla teslimiyete çağrıldı
Kanla dolan gök yıkımın üzerine uzandı
Sığ bir inanç nefretle oluştu
Tanrı’nın lütfüyle ölmek
Onların nefretiyle yok edilmek
Tanrı’nın lütfüyle ölmek
Hayatın yanılgıları demek
Bir milyon insan
Melekler ağladıkça
Onlar, tepeye
Kutsal topraklara hükmettikçe
Ölecek!
As The Angels Reach The Beauty
Last Episode
1999
2006 senesinde bu albüm Undernearth The Crescent Moon EPsinden iki parçayla birlikte Divenia Records tarafından yeniden yayımlandı.
10. By the Grace of God
11. How Many Tears
Albümdeki Parçalar
1. A Dreaming Beauty
2. Portrait of a Deadly Nightshade
3. Ceremonial Requiem (enstrümantal)
4. Nocturnal Hymns
5. Behind the Curtain of Darkness
6. Pandemonium (enstrümantal)
7. Prophecies in Blood
8. Into the Dust of Eden
9. Graveyard of Angels (enstrümantal)
Düşlenen Güzellik
...
Gurumuzda karanlık bir his
Gökyüzünde ağlayan ayçocuğu
Havada yankılanan haykırışlarda
İçinde hisset yanan alevleri
Bir ölüm busesine ulaşacağım
Çağıran melodiler adına
Hüzünlü bir senfoni beklerken
Hapsetti ruhumu şeytanın küresi
Açgözlü gölgeler ıstırabımı yuttu
İblislerin ışıltısı inancımı yıktı
Kahkahaların havaya işlediği
Karanlık cehennemden
Gökteki fırtınayla geldiler
Kan kırmızı melodiler
Ölümle ezilen sessizlikte
Onlar, ruhuma ve korkuma doğru geldiler
Uzandığım gölgede
Güllerin öldüğü yerde
Düşlenen güzellik,
Meleklerin ilahileri hareketsiz, karanlık kürede yankılandığında
Kan kırmızısı ölüm busesi için beklemekte
...
Scourge Of Malice
Last Episode
31 Temmuz 2001
Albümdeki Parçalar
1. Dreaded Time
2. Unhallowed by the Infernal One
3. Abandoned by Heaven
4. Descending into Ethereal Mist
5. Threnody
6. Demonic Dreams
7. Fear of the Dark (Iron Maiden cover)
8. In Vengeance of Our Wrath
9. Ars Diaboli
10. Sanctity Within Darkness
Engraved In Black
Nuclear Blast
23 Haziran 2003
Losing My Religion (REM cover) parçası A.B versiyonunda bulunmamaktadır. Ayrıca digipack formatında “It’s a Sin” adlı bonus parça da yer almaktadır.
Japon versiyonunda ise iki bonus parça bulunmaktadır: "It's a Sin" ve "Christian Woman"
Albümdeki Parçalar
1. Dreaming into Reality
2. Legions Unleashed
3. Renaissance in Blood
4. Thorns of Desolation
5. Abhorrence
6. Losing My Religion (REM cover)
7. Drowned in Fear
8. Beauty of Malice
9. Apparition of Sorrow
(N)Utopia
utopia.jpg)
Nuclear Blast
11 Ocak 2005
Dijital versiyonu R.E.M coverı olan Losing My Religion’ı de içermektedir.
Albümdeki Parçalar
1. I - The Machine
2. (N)Utopia
3. Hateful Design
4. Never Enough
5. Timeless
6. Which Way
7. Deep Inside
8. Outside Down
9. MCMXCII
Sonsuz
Zamanı unut; şehri unut
Burada olma nedenimiz kibrini dağıtmak
Şimdi gözlerini kapa
Okyanusa karşı, yeryüzüne karşı
Esrarengiz şeyler, bizler adına
Şimdi gözlerini kapa ve uzat bana elini
[koro]
Hazır mısın? Hazır mısın?
Veda için bu şarkıyı işitmeye?
Bu bizim zamanımız, inan bana
Özgür hissetmen adına çalıyoruz!
Bizi yakın, uzak her yerde duyabilirsin
Evrende her yıldızda
Şimdi kapa gözlerini
Gürüldemeye hazır mısın? Ya çarpışmaya
Bugün çarpışacağız
Şimdi gözlerini kapa ve uzat bana elini
[koro]
Bana inancını ver!
[koro]
Collateral Defect
Massacre Records/Nuclear Blast
25 Mayıs 2007
Japon versiyon için bonus parça
11. Which Way
Albümdeki Parçalar
1. Reflections
2. Bloodwork
3. Touch of Hate
4. Suicide Code
5. The Day I Die
6. Fragile Side
7. I Need a Hero (Bonnie Tyler cover)
8. Out of Clouds
9. Scars of Sorrow
10. Memories
Kaynaklar
1. http://www.graveworm.de/
2. www.myspace.com/graveworm
3. http://www.metal-archives.com/band.php?id=1019
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Graveworm
5. http://www.metalstorm.ee/bands/band.php?band_id=225
6. http://www.darklyrics.com/g/graveworm.html
Videolar
1. http://www.youtube.com/watch?v=_C2dLhRDazk
2. http://www.rocktube.us/Graveworm_Video_Interview_for_METALHEADTV-16003492.html
3. http://www.rocktube.us/Graveworm_la_Chaos_Fest_2_Bucuresti-16003340.html
4. http://www.rocktube.us/Graveworm_Fear_of_the_dark-16003329.html
5. http://www.youtube.com/watch?v=F4IGGPNZBak
6. http://myspacetv.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=35336053
7. http://myspacetv.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=43951439
"
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Ortalama Puan: 0
Toplam Oy: 0
|
|
| |
|
|
|
Şu An Bağlı: 
