Amorphis’in ikinci albümü “Tales From The Thousand Lakes” Fin ulusal kitabı “Kalevala” üzerine kuruludur. Bu kitap 1802 – 1884 seneleri arasında yaşayan Elias Lonnrot tarafından eski şarkıların bir araya toplanıp uyarlanmasıyla oluşturulmuştur. Şarkıların birçoğu Finlandiya/Rusya arasında yer alan Karelia’da bulundu. Bu yerin ismi yine grubun ilk albümünün adını süslemişti: “The Karelian Isthmus”. Kalevala’nın son versiyonu 1849 senesinde basıldı ve 22,795 dizeden oluşmaktaydı…
“Tales From The Thousand Lakes” iki ana hikâye planını izlemektedir. İlk hikâye asırlar önce yaşamış Vainamoinen adındaki şarkıcı-büyücü üzerinedir.
Joukahainen adında Lapland’li genç bir adam, Vainamoinen’i bulmak ve kendisinden daha iyi şarkı söylediği söylenen bu adama meydan okumak üzere ailesini ve evini terk eder. Joukahainen rakibini bulunca, iki adam karşılıklı şarkı söyleyerek yarışı başlatırlar;
“İyi bir aklım var, aklım başımda
Başla şarkına, ezberine başla”
“In The Beginning” (Başlangıçta)
Vainamoinen gerçekten Joukhainen’den daha iyi bir şarkıcıdır ve genç adamın ölümüne sebep olabilecek büyülü şarkılar söyler. Joukahainen, kız kardeşi Aino’yu büyücü-şarkıcıya vererek yaşlı büyücünün kendisini bağışlamasını sağlar... Ancak yaşlı adamla beraber yaşama fikrinden hoşnut olmayan Aino, bir su perisi olabilmek için evden kaçar. Yüzme bilmeyen kız suda boğulur ve suyun altından sesi duyulmaya devam eder;
“Sahilde yıkamaya gittim,
Denizde yıkanmaya gittim,
Ve orada ben, bir tavuk, kayboldu…”
“Drowned Maid” (Boğulmuş Bakire)
Bakire kızla yaşayacaklarını dört gözle beklerken, Aino’nun ölümünü duyan Vainamoinen ağır depresyona girer;
“Bir zamanlar bana verilen aklım ve fikirlerim vardı, ancak bugünlerde,
Bu korkunç yaşta, bütün duygularım bambaşka yerlerde…”
“Forgotten Sunrise” (Unutulmuş Güneş)
Yenilgisi nedeniyle hala öfkeli olan Joukhainen, yaşlı Vainamoinen’i öldürmeyi kafasına koyar ve neredeyse başarır: Yaşlı adam atından denize düşer ve neredeyse boğulur. Vainamoinen yaşamı için mücadele verirken;
“Kuş Lapland’den dışarı doğru uçmaya başladı, kuzey doğudan bir kartal…”
Ve o kadar büyüktür ki;
“Kanatlarından biri suyu dalgalandırırken diğeri de gökyüzünü süpürdü…”
“The Castaway” (Kazazede)
Kartal Vainamoinen’i sudan dışarı çıkarır ve onu Sariola kasabasının yakınlarındaki bir kumsala götürür.
“Black Winter Day” (Siyah Bir Kış Günü)
İkinci hikâye ise örs efendisi Ilmarinen ile asla ismi dile getirilmeyen Kuzey ülkesi yöneticisinin kızının evlilik hikâyesidir:
Kuzey ülkesi yöneticisinin kızı, Ilmarinen ile beraber yaşamanın kendisine mutluluk getireceği konusunda şüphelidir. Düğünden birkaç dakika önce kız depresyona girer ve şaşırır;
”Bu şanslının hissettiği, kutsananın düşündüğü
Baharda şafak misali güneş yükselir bahar sabahında…”
Ama aynı zamanda şu şekilde hissetmektedir;
Bir bulutun kenarında gibi
Sonbahar gecesi gibi karanlık, siyah bir kış günü gibi…”
First Doom (İlk Yazgı)
Düğün devam eder, Kalevala ve Pohjola’daki herkes davetlidir, bir tek kişi dışında: Adalı Lemminkainen. O davetli değildir çünkü her zaman tartışma çıkartmaya çalışan bir kişiliğe sahiptir.
Lemminkainen bir düğün yapıldığını ve davet edilmediğini fark ettiğinde, oraya giderek intikam almak ister. Kızgın adamı annesi durdurmaya çalışır ve yolda kendisini 3 kötü yazgının beklediğini söyler. Ancak bu Lemminkainen’i korkutmaz ve kararlıdır;
“… Ellerimi arındırmalıyım günahkâr sahibin kanından…”
“Magic And Mayhem” (Kaos ve Büyü)
Karşısına çıkan birkaç güçlüğü aşarak düğüne ulaşan Lemminkainen bira içmek ister. Kölelere istenmeyen misafir Lemminkainen’e en kötü biradan götürmeleri emredilir;
”Hey oradaki, küçük hizmetçi, benim daimi kölem,
Yahniyi kaba koy, misafire su getir”
Lemminkainen bu düşük kalitedeki biradan hoşnut kalmaz ve gelinin babası, Kuzeyin yöneticisine sataşmaya başlar:
“Biz ayrılmadan önce, boynun kırılmadan önce,
Önce sen vur, kuzeyin oğlu”
”Into Hiding” (Saklanma Yerinde)
Lemminkainen gelinin babasının başını keserek, onu öldürerek düğündeki en istenmeyen kişi olur. Onun için oradan uzaklaşma zamanıdır. Diğer davetlilerden korunmak için kartal şekline girer ve göğe doğru yükselmek ister ve:
Güneş yanaklarını yaktı, ay tutuşturdu kaşlarını…”
9. To Fathers Cabin (Tanrıların Kamarası)
Yükseklerde, Lemminkainen tanrıların içinde en kudretli olanı Ukko’ya onu evine sağ salim götürmesi için dua etmeye başlar:
“O yaşlı adam, iyi tanrı, cennetin dikkatli adamı,
Fırtına bulutlarının bekçisi, havayı puslandır,
Ve içine sığınabileceğim küçük bir bulut yarat”
http://www.dse.nl/~inferno/issue3/amtales.html (FJ Seinstra’nın yazısından çevirilmiştir)
ŞARKI SÖZLERİ
1. Thousand Lakes (Bin Göller)
[Intro]
2. Into Hiding (Saklanma Yerinde)]
Adalı saklanma yerine süzülüp,
Oradan uzaklaştı
Karanlık kuzey toprakları dışına doğru…
Sara’nın kasvetli evinde
Kar misali kapıdan dışarı telaşla çıktı
Duman gibi avluya vardı
Kötü işlerden kaçmak için…
Bir başkası olması gerekiyordu
Şeklini değiştirmeliydi
Bir kartal misali salınarak hızla geçti
Göğe doğru yükselmek istedi
Güneş yanaklarını yaktı
Ay tutuşturdu kaşlarını…
3. The Castaway (Kazazede)
Kuş Laponya’dan* dışarı doğru uçmaya başladı
Kuzey doğudan bir kartal…
Kanatlarından biri suyu dalgalandırırken
Diğeri de gökyüzünü süpürdü
Kuyruğu ise denizi sıyırıp geçti
Çırpındı ve sessizce süzüldü
Baktı, etrafında döndü
“Siz adamlar neden sudasınız?
Dalgaların ortasında?”
* Laponya Finlandiya-İsveç-Rusya arasında bu ülkelerden hiçbirinin yönetimi altında bulunmayan vilayet…
4. First Doom (İlk Yazgı)
Kuzeyin dağları
Her an patlayabilir
Karanlık ülkede alevler yükselir…
Selam durana selam olsun
Kanayana kan…
Siz Kuzey kutbunun efendisi,
Karanlıklar ülkesinin kraliçesi…
Ellerimi arındırmalıyım
Günahkâr sahibin kanından…
Bu getirdiğim
İnsanlığın yazgısı değil
Bu çocuğun yazgısı
Ve ilk yazgı olabilir…
5. Black Winter Day (Karanlık Kış Günü)
Bu şanslının hissettiği,
Kutsananın düşündüğü
Baharda şafak misali
Güneş yükselir bahar sabahında…
Bir bulutun kenarında gibi
Sonbahar gecesi gibi karanlık, siyah bir kış günü gibi…
Fakat nasıl hissediyorum
Kasvetli derinliklerimde?
Siyah bir kış günü
Hayır, ondan da karanlık
Bir sonbahar gecesi gibi kasvetli…
6. Drowned Maid (Boğulmuş Bakire)
Sahilde yıkamaya gittim,
Denizde yıkanmaya gittim,
Ve orada ben, bir tavuk, kayboldu…
Ben, bir kuş
Zamansızca öldü
Erkek kardeşime izin vermeyin
Asla bu dünyada
Savaş atını sulamasın
Deniz kıyısında!
Denizin suları
Çok fazla benim kanım
Denizin balıkları
Çok fazla benim tenim
Genç bir bakirenin ölümünden çok
Küçük güzel bir tavuğun sonu…
7. In the Beginning (Başlangıçta)
İyi bir aklım var,
Aklım başımda,
Başla şarkına,
Ezberine başla…
Nadiren bir araya geliriz
Ve yarışırız birbirimizle
Bu zavallı sınırlarda
Kuzeyin en bahtsız ülkesinde
Sahip olduğumuz bütün kelimeler
Kuzeyin en uzak çayırlarından
Kalevala’nın öfkesinden
8. Forgotten Sunrise (Unutulmuş Güneş)
Bir zamanlar bana verilen aklım
Ve fikirlerim vardı,
Ancak bugünlerde,
Bu korkunç yaşta, bütün duygularım bambaşka yerlerde…
Bir keresinde ruhum vardı
Tanrımla beraberdim
Ama şimdi terk edildim
O yalanlardan sürgün edildim
Uzun süredir hikâyem soğuktaydı
Yıllardır lanetlenmiş bir gizdi
Büyüyle ateş yapmayı biliyorum
Ve nasıl coşturacağımı alevleri…
Solucanları nasıl süreceğimi biliyorum
Ve yılanları nasıl geri döndüreceğimi…
9. To Fathers Cabin (Tanrıların Kamarası)
O yaşlı adam, iyi tanrı,
Cennetin dikkatli adamı,
Fırtına bulutlarının bekçisi,
Havayı puslandır,
Ve içine sığınabileceğim
Küçük bir bulut yarat
10. Magic and Mayhem (Kaos Ve Büyü)
Hey oradaki, küçük hizmetçi,
Benim daimi kölem,
Yahniyi kaba koy,
Misafire su getir
Biz ayrılmadan önce,
Boynun kırılmadan önce,
Önce sen vur,
Kuzeyin oğlu
Şu An Bağlı: 
Sevdiklerinize gönderin
Yazdırın
